媒体曝“妈富隆”避孕易致血栓 中英文说明书有别

　　 中英文说明书措辞有别?

　　来自于荷兰的现代口服避孕药妈富隆2005年在中国转换为非处方药，消费者可不凭处方直接在零售药店购买。记者走访长沙几家药店，均有出售。当问及妈富隆是否会产生静脉血栓的问题时，只有一家药店提醒记者“有可能，要注意”。

　　在妈富隆中文说明书“禁忌”一栏中记者看到，有或曾有血栓、栓塞前驱症状、存在一种严重的或多个静脉或动脉血栓栓塞的危险因子、严重高血压等疾病的人，应禁用此药。

　　据了解，英国曾发生近百位妇女认为服用第三代避孕药致患静脉血栓或脑血栓而起诉妈富隆等避孕药生产商的消息。一位在国外留学的朋友告诉记者，在美、德、日、韩等国，避孕药都是处方药。妈富隆英文版说明书有“口服避孕药会增加动静脉血栓、高血压、心肌梗塞、肝肿瘤、胆囊等疾病的患病风险”信息说明。

　　 专家：35岁以上不建议服用

　　记者随后采访了默沙东中国妈富隆咨询处的医生。对方告诉记者，服用几个月妈富隆不会造成静脉血栓，除非患者个人身体有问题。开始服药前请咨询医师，有血栓家族病史的人，应慎用妈富隆。一般而言，35岁以上妇女易患遗传性疾病，故不太建议服用妈富隆。全球有97个国家、10亿多人使用妈富隆避孕，恶心、体重改变、点滴出血等副作用概率仅为6—8%。对于中英文说明书措辞不一问题，医生表示，妈富隆说明书在2005年有过修改，新版说明书更简洁、易看。