中药“洋身份”欧盟陷困局

　　西方人难懂中药原理

　　同仁堂欧美市场受限

　　具有300多年历史的北京同仁堂在中国几乎家喻户晓，其进军海外的历程，可谓中药走向世界的一个缩影。

　　今年7月，同仁堂在香港上市前夕，同仁堂副董事长、总经理梅群表示：“我们目前面临的挑战是扩大在欧美的市场份额。”

　　迄今为止，同仁堂已经进军15个国家和地区，海外分店38家，产品每年向40多个国家出口。在今年上半年，同仁堂出口药品总值为1700万美元，同比增长10.75%。

　　进军海外市场并非同仁堂一贯的目标，直至2000年，北京同仁堂科技发展股份有限公司脱离母公司，专门负责进军海外市场。在过去十年，同仁堂一直积极与李嘉诚的和记黄埔紧密合作，希望借后者广泛的药店网络，向西方国家推广中药。

　　不过，到目前为止，同仁堂的出口主要集中在东南亚国家。在亚洲之外的地区，文化壁垒的影响开始显现，很少西方民众能够理解中药的复杂原理。以同仁堂销量比较好的安宫牛黄丸为例，该药内含牛黄、珍珠粉和麝香等“奇异”的成分，很难说服欧美消费者服用这种药物。

　　四川著名中医学家刘正才认为，中药进军海外市场非常困难，因为外国人很难理解中医原理，而要通过英语解释这些原理简直是“不可能完成的任务”。

　　此外，复杂的现代医药质量和安全标准也是另一个障碍。“如果你用西方的标准去衡量中药，不会得到满意的结果。”刘正才说。很多中药材在生长过程中，带有很多重金属成分。

　　目前，同仁堂已经与孔子学院签署合作协议，由孔子学院举办用英语教学的中医课程，作为中国文化推广的一部分。

　　谈及未来发展计划，梅群向中国媒体透露，同仁堂计划把海外分店开到100家。梅群表示，用西方技术可以把中药里面的有效成分提炼出来，可以制成药丸或者药片，使得患者无需再服用传统的中药汤。比起煎熬中药汤，药丸和药剂更符合西方人的服药习惯，也更方便携带。

　　一位拒绝透露姓名的同仁堂女发言人称：“如果你用西方标准检测中药，等于走进死胡同。我不可能写下我们药物的每一项成分的分子配方，但这并不意味着我们的药不好。”